Chi Siamo

Manuela Rinaldi traduce dall’italiano e dal francese al tedesco e dal tedesco e dal francese all’italiano. Corregge, revisiona e redige con sicurezza stilistica testi italiani e tedeschi di ogni genere. Ama il mare, le sue due residenze a Zurigo e Padova, dove vive con il marito e il loro cane, gli incontri alla pari e l’uvetta solo nei piatti salati.

• È cresciuta in un ambiente bilingue (tedesco/italiano)
• Ha studiato per diversi semestri Storia dell’arte nonché Letteratura e Linguistica italiana presso l’Università di Basilea
• Ha conseguito il diploma di traduttrice presso la Scuola di linguistica applicata SAL di Zurigo
• Si è formata come insegnante di Lu Jong 1 (yoga tibetano), Nangten Menlang International, Zurigo
• In formazione come insegnante di scrittura biografica presso l’Istituto FSB a Romanshorn

Verena Cimichella traduce dal francese, dall’inglese e dall’italiano al tedesco. Ha una predilezione per i testi francesi e inglesi di ogni genere. Corregge e revisiona testi tedeschi con occhio critico e attento. Ama la buona musica, preferibilmente dal vivo, gli astri e gli aerei che appaiono nel cielo, gli acquazzoni estivi, ma non ama le opinioni stereotipate.

• È cresciuta in un ambiente bilingue (tedesco/francese)
• Ha studiato per diversi semestri lingue e letterature romanze presso l’Università di Zurigo
• Ha conseguito il diploma di traduttrice alla Scuola interpreti di Zurigo (Dolmetscherschule Zürich), oggi IMK Istituto di comunicazione multilingue della ZHAW Università di Scienze Applicate Zurigo
• Semestre di studi all’estero presso l’Università Paris-Sorbonne (Parigi IV); Département Langues étrangères appliquées (LEA)
• Diplomi in marketing ed economia aziendale
• Esperienza pluriennale come traduttrice e proofreader nel settore finanziario