Dienstleistungen

Übersetzungen

• Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch
• Ausgangs- und Zielsprache wählbar
• Unterschiedliche Textsorten und Fachbereiche
• Übersetzungen, die funktionieren

Ob Werbetext, Website, Mailing, Blogartikel, Interview, Checkliste, Ratgeber, Anleitung, Fachartikel, Produktbeschreibung, Studie, Umfrage, Kommentar, Bericht oder Reglement – ob für externe oder interne Adressaten – wir übersetzen jede Textsorte mit der konstant gleich hohen Sorgfalt und Qualität.

Übersetzungsredaktion

• Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch
• Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
• Vergleich und Aktualisierung
• Optimierung und Mehrwert

Professionelle Aktualisierung und Optimierung bestehender Übersetzungen, indem der Ausgangstext Satz für Satz mit dem Zieltext verglichen wird. Entspricht die Übersetzung sprachlich, formal und inhaltlich dem Original? Wir nehmen die entsprechenden Anpassungen direkt im Text vor.

Klassisches Korrektorat

• Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch
• Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
• Zwingende Korrekturen
• Typografisches

Beim klassischen Korrektorat werden weder stilistische noch inhaltliche Korrekturen gemacht. Der Text wird auf Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion geprüft. Ausserdem achten wir auch auf die korrekte Schreibweise von Eigen- und Produktnamen und Typografisches.

Lektorat

• Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch
• Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
• Umfassende Überprüfung
• Sprache, Inhalt, Stil, Logik

Beim Lektorat wird der Text sprachlich, inhaltlich und stilistisch genau überprüft. Stimmen Textsorte und Zielgruppe überein? Ist die Funktion des Textes klar? Sind die Anschlüsse korrekt und logisch? Ist die Wortwahl treffend und angemessen? Wir kommentieren und optimieren.

Notarielle Beglaubigungen

Für viele administrative Dokumente wie etwa Handelsregisterauszüge und Statuten sind notariell beglaubigte Übersetzungen erforderlich. Wir holen diese Beglaubigung beim Notar für Sie ein.

Preise

Auf Wunsch erstellen wir Ihnen gerne eine unverbindliche Offerte. Der Preis richtet sich nach Umfang, Textsorte und gewünschter Sprachdienstleistung. Mailen Sie uns Ihren Ausgangstext mit den nötigen Angaben oder rufen Sie uns an, wir geben zeitnah Auskunft oder erstellen ein Angebot.

AGB

Unsere AGB sind integrierender Bestandteil der uns erteilten Aufträge.

1. Grundsätzlich werden die Sprachdienstleistungen im Stundentarif abgerechnet. Im Honorar sind Rückfragen zur gelieferten Arbeit sowie eine Qualitätssicherung eingeschlossen. Nachträgliche Änderungen am Ausgangstext werden nach Aufwand verrechnet.
2. Bei grossen Volumen und knappem Terminrahmen kann ein Expresszuschlag zur Anwendung kommen.
3. Offertpreise gelten als Richtpreise für den spezifischen Auftrag und die angefragte Dienstleistung.
4. Schriftliche Beanstandungen werden innerhalb von 20 Tagen nach Ablieferung akzeptiert. In begründeten Fällen leisten wir Realersatz, weitere Forderungen sind ausgeschlossen. Beanstandungen an Teilen oder Teillieferungen berechtigen nicht zur Beanstandung der gesamten Lieferung.
5. Zahlungskonditionen: 30 Tage rein netto ab Rechnungsdatum.
6. Gerichtsstand und Erfüllungsort ist Zürich, Schweiz.